chồm hổm

Thân thiện

Một người nông dân chồm hổm nghỉ ngơi bên cạnh một cái xô.

Définition

Adjectif : - Accroupi, en position accroupie : Décrit une personne assise sur les talons, les genoux pliés et relevés, souvent sans siège. Cette posture est courante dans certaines cultures asiatiques pour se reposer, manger ou travailler.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người nông dân ngồi chồm hổm bên bờ ruisseau. (Le paysan était assis accroupi au bord du ruisseau.)
  • Trẻ con hay ngồi chồm hổm xem tivi. (Les enfants s'assoient souvent accroupis pour regarder la télévision.)

Utilisations avancées

• "ngồi chồm hổm" : être assis en tailleur ou en position accroupie. C'est l'expression la plus courante pour décrire cette posture spécifique.
  • Ông lão ngồi chồm hổm hút thuốc lào. (Le vieil homme était assis accroupi en fumant la pipe à eau.)

Variantes et mots apparentés

• Chồm chỗm (adjectif) : Variante dialectale de "chồm hổm", ayant exactement la même signification.
  • Nó ngồi chồm chỗm trên thềm nhà. (Il/Elle était assis(e) accroupi(e) sur le perron de la maison.)

Synonymes

• Ngồi xổm (verbe) : S'accroupir. C'est un synonyme direct et plus standard de "ngồi chồm hổm".
• Accroupi(e) (adjectif/participe passé) : Le terme français équivalent.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.

Học thuật

1. (dialecte) như chồm chỗm